Wika 32 Manual de usuario

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEMachine glass thermometer, model 32Machine glass thermometer, mod

1011603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 325.3 StoragePermissible conditions at the place of storage: Storage temperature: 0

1126 °CIndicator liquid11603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 326. Commissioning, operation6.1 DisplayMagnication of the ind

1211603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 326.3 MountingWARNING! Only use suitable sealing material! Hot media might escape i

13or11603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 32Only use suitable, correctly-sized tools for mounting.6.3.1 "Straight"

1411603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 321. Loosening the retaining screw2. Removing the thermowell stemor4. Inserting the

1511603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 328. Tightening the retaining screw6. Inserting the housing with thermometer insert7

1611603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 327. Maintenance and cleaning7.1 MaintenanceThe machine glass thermometers do not re

1711603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 328. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in dismounted instrument

1811603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 32To avoid damage: 1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.2. Place the

DWIKA Betriebsanleitung Typ 321911603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Allgemeines 202. Sicherheit 213. Technische Daten 244. Aufbau und Funktion 245. Transpo

211603445.01 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions model 32GBDFEOperating instructions model 32Page 3 - 18Betriebsanleitung Typ 32Seite 19 - 3

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322011603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Maschinen-Glas-thermometer wird

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322111603445.01 10/2010 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322211603445.01 10/2010 GB/D/F/EWeitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betrieb

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322311603445.01 10/2010 GB/D/F/EFachpersonalDas Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322411603445.01 10/2010 GB/D/F/E3. Technische DatenTechnische Daten Typ 32Nenngröße 110, 150 und 200 mmMessprinzip Flüssig

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322511603445.01 10/2010 GB/D/F/E4.2 LieferumfangLieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.5. Transport, Verpackung und

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322611603445.01 10/2010 GB/D/F/E5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: 0 ... 70 °C Feuchtigkeit

26 °CAnzeige-üssigkeitDWIKA Betriebsanleitung Typ 322711603445.01 10/2010 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1 AnzeigeOptische Vergrößerung der Anze

DWIKA Betriebsanleitung Typ 322811603445.01 10/2010 GB/D/F/E6.3 MontageWARNUNG! Nur geeignete Dichtwerkstoe verwenden! Bei ungeeigneten Dichtwerksto

oderDWIKA Betriebsanleitung Typ 322911603445.01 10/2010 GB/D/F/EBei der Montage nur geeignetes Werkzeug der passenden Größe verwenden.6.3.1 Bauarten &

311603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 321. General information 42. Safety 53. Specications 84. Design and function 85. Tra

DWIKA Betriebsanleitung Typ 323011603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Feststellschraube lösen2. Tauchrohr entfernenoder4. Tauchrohr einsetzen 5. Tauchrohr fe

DWIKA Betriebsanleitung Typ 323111603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Feststellschraube anziehen6. Gehäuse mit Thermometer-einsatz einstecken7. Ausrichten6.

DWIKA Betriebsanleitung Typ 323211603445.01 10/2010 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung7.1 WartungDie Maschinen-Glasthermometer sind wartungsfrei. Repara

DWIKA Betriebsanleitung Typ 323311603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in ausgebauten Geräten könne

DWIKA Betriebsanleitung Typ 323411603445.01 10/2010 GB/D/F/EUm Schäden zu vermeiden: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.2. Das

FWIKA mode d'emploi type 323511603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Généralités 362. Sécurité 373. Caractéristiques techniques 404. Conception et fonctio

FWIKA mode d'emploi type 323611603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Généralités Le thermomètre industriel en verre décrit dans le présent mode d‘emploi

FWIKA mode d'emploi type 323711603445.01 10/2010 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des risques su

FWIKA mode d'emploi type 323811603445.01 10/2010 GB/D/F/EVous trouverez d‘autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent

FWIKA mode d'emploi type 323911603445.01 10/2010 GB/D/F/EPersonnel qualiéLe personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses

411603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 321. General information The machine glass thermometer described in these operating

FWIKA mode d'emploi type 324011603445.01 10/2010 GB/D/F/E3. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesType 32Diamètre 110, 150 et 200

FWIKA mode d'emploi type 324111603445.01 10/2010 GB/D/F/E4.2 Détail de la livraisonComparer le détail de la livraison avec le bordereau de livrai

FWIKA mode d'emploi type 324211603445.01 10/2010 GB/D/F/E5.3 StockageConditions admissibles sur le lieu de stockage : Température de stockage: 0

26 °CLiquide d‘achageFWIKA mode d'emploi type 324311603445.01 10/2010 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.1 AchageAgrandissement optique

FWIKA mode d'emploi type 324411603445.01 10/2010 GB/D/F/E6.3 MontageAVERTISSEMENT ! N‘utiliser que des matériaux d‘étanchement appropriés ! En c

ouFWIKA mode d'emploi type 324511603445.01 10/2010 GB/D/F/EUtiliser uniquement des outils d‘une taille appropriée pour le montage.6.3.1 Types de

FWIKA mode d'emploi type 324611603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Desserrer le vis de blocage2. Enlever le tube plongeurou4. Monter le tube plongeur 5.

FWIKA mode d'emploi type 324711603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Serrer le vis de blocage6. Insérer le boîtier avec insert de thermomètre7. Alignement

FWIKA mode d'emploi type 324811603445.01 10/2010 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage7.1 EntretienLes thermomètres industriels en verre ne nécessite

FWIKA mode d'emploi type 324911603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes de uides se trouvant dan

511603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 32Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerous situation that

FWIKA mode d'emploi type 325011603445.01 10/2010 GB/D/F/EPour éviter des dommages : 1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique ant

EWIKA manual de instrucciones modelo 325111603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Información general 522. Seguridad 533. Datos técnicos 564. Diseño y funcionam

EWIKA manual de instrucciones modelo 325211603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Información general El termómetro de capilla descrito en el manual de instruc

EWIKA manual de instrucciones modelo 325311603445.01 10/2010 GB/D/F/EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación probablemente peligr

EWIKA manual de instrucciones modelo 325411603445.01 10/2010 GB/D/F/E2.1 Uso conforme a lo previstoEl termómetro de capilla del modelo 32 se utiliza p

EWIKA manual de instrucciones modelo 325511603445.01 10/2010 GB/D/F/EAlgunas condiciones de uso especícas requieren conocimientos adicionales, p. ej.

EWIKA manual de instrucciones modelo 325611603445.01 10/2010 GB/D/F/E3. Datos técnicosDatos técnicos Modelo 32Diámetro nominal 110, 150 y 200 mmPrinci

EWIKA manual de instrucciones modelo 325711603445.01 10/2010 GB/D/F/E4.2 Volumen de suministroComprobar mediante el albarán si se han entregado todas

EWIKA manual de instrucciones modelo 325811603445.01 10/2010 GB/D/F/E5.3 AlmacenamientoCondiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperat

26 °CLíquido indicadorEWIKA manual de instrucciones modelo 325911603445.01 10/2010 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 IndicaciónAumento

611603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 322.1 Intended useThe Model 32 machine glass thermometer is used for measuring the te

EWIKA manual de instrucciones modelo 326011603445.01 10/2010 GB/D/F/E6.3 Montaje¡ADVERTENCIA! ¡Sólo utilizar material de sellado adecuado! El medio c

óEWIKA manual de instrucciones modelo 326111603445.01 10/2010 GB/D/F/ESólo utilizar herramientas adecuadas del tamaño adecuado para el montaje.6.3.1 V

EWIKA manual de instrucciones modelo 326211603445.01 10/2010 GB/D/F/E1. Soltar el tornillo prisionero2. Quitar el bulboó4. Insertar el bulbo 5. Apreta

EWIKA manual de instrucciones modelo 326311603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Apretar el tornillo prisionero6. Enchufar la caja con el inserto de termómetro

EWIKA manual de instrucciones modelo 326411603445.01 10/2010 GB/D/F/E7. Mantenimiento y limpieza7.1 MantenimientoLos termómetros de capilla no requier

EWIKA manual de instrucciones modelo 326511603445.01 10/2010 GB/D/F/E8. Desmontaje, devolución y eliminación¡ADVERTENCIA!Restos de medios en instrumen

EWIKA manual de instrucciones modelo 326611603445.01 10/2010 GB/D/F/EPara evitar daños: 1. Envolver el instrumento en un lm de plástico antiestático.

67WIKA operating instructions model 3211603445.01 10/2010 GB/D/F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG1230

68WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (+49) 9372/132-406E-Mail inf

711603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 32Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggress

811603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 323. SpecicationsSpecications Model 32Nominal size 110, 150 and 200 mmMeasuring pri

911603445.01 10/2010 GB/D/F/EGBWIKA operating instructions model 324.2 Scope of deliveryCross-check scope of delivery with delivery note5. Transport,