Wika 891.34.2189 Manual de usuario Pagina 1

Operating InstructionsBetriebsanleitungMode d’emploiGBDFWDifferential Pressure Transmitter DELTA-transModel 891.34.2189Differenzdruck-Messumformer DEL

GB8. Technical dataAdditional or deviating technical dataPressure ranges bar 0 ... 0.25 to 0 ... 10Output signal 4 ... 20 mA, 2-wire or 0 ... 20 mA,

GB9. Service and maintenance2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA-trans 119. Service and mainten

GB9. Service and maintenance / 10. Special instructions ...SP potentiometer for spanNP potentiometer for zero point 2158991.01Measuring differential

GB10. Special instructions for integrated pressure equalising valve ...Gauge valve, high pressure j-sideGauge valve, low pressure i-sidePressure equa-

GB11. Storage / 12. TroubleshootingDefect Possible reason RemedyNo signal output Failure of power supply or wiring interruptedCheck power supply and w

GB13. Maintenance and servicing/cleaning ... 15. Disposal2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA-t

GB2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA-trans16

DInhalt1. Sicherheitshinweise 182. Funktionsprinzip 183. Montagehinweise 194. Montage und Inbetriebnahme 205 Messanordnung 216. Elektrischer Anschluss

D1. Sicherheitshinweise / 2. Funktionsprinzip2155079.012279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans181. Sich

D3. Montagehinweise2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans 193. MontagehinweiseMontageanordnungDer Druc

GBDFOperating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA-trans Model 891.34.2189 Page 3 - 15Betriebsanleitung Differenzdruck-MessumformerD

D3. Montagehinweise / 4. Montage und Inbetriebnahme2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans20Messleitung

D5. Messanordnungen / 6. Elektrischer Anschlussflüssige Messstoffe gasförmige MessstoffeFüllung der Messleitungflüssig zum Teil ausgasendvollständig v

D6. Elektrischer Anschluss / 7. Ausführung mit LCD-AnzeigeTest +0 V / S-UB+ / S+ Test -1416 324.03Auswertung(Anzeige, Schreiber)mAHilfsenergieHilfsene

D8. Technische DatenTechnische Daten DELTA-trans, Typ 891.34.2189Differenzdruckmessbereich bar 0 ... 0,16 bis 0 ... 25max. Betriebsdruck (stat.) bar 2

D8. Technische DatenErgänzende/abweichende technische DatenMessbereiche bar 0 ... 0,25 bis 0 ... 10Ausgangssignal 4 ... 20 mA, Zweileiter oder 0 ...

D9. Bedienung und Wartung2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans 259. Bedienung und WartungAbsperreinri

D9. Bedienung und Wartung / 10. Besonderheiten ...SP Potentiometer für SpanneNP Potentiometer für Nullpunkt2158991.01Differenzdruckwird wieder gemess

D10. Besonderheiten bei integriertem Druckausgleichsventil ...Absperrventilj-SeiteAbsperrventili-SeiteDruckaus-gleichsventilEntlüftungs-ventil2279453

D11. Lagerung / 12. Maßnahmen bei StörungenStörung mögliche Ursache MaßnahmeKein Ausgangssignal keine Versorgungsspannung oder LeitungsbruchSpannungsv

D13. Wartung und Reinigung ... 15. Entsorgung2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans 2913. Wartung und

GBContents1. Safety instructions 42. Operating principle 43. Installation instructions 54. Installation and commissioning 65. Measuring arrangements

D2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Betriebsanleitung Differenzdruck-Messumformer DELTA-trans30

FSommaire1. Consignes de sécurité 322. Principe de fonctionnement 323. Instructions de montage 334. Installation et mise en service 345 Installation s

F1. Consignes de sécurité / 2. Principe de fonctionnement2155079.012279453 08/2009 GB/D/FWIKA Mode d‘emploi Transmetteur de pression différentielle

F3. Instructions de montage2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Mode d‘emploi Transmetteur de pression différentielle DELTA-trans 333. Instructions de montage

F3. Instructions de montage / 4. Installation et mise en service2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Mode d‘emploi Transmetteur de pression différentielle DEL

F5. Installation sur le point de mesure / 6. Branchement électriquefluides liquides fluides gazeuxRemplissage de la conduite de mesureliquides en part

F6. Branchement électrique / 7. Exécution avec afficheur LCD (option)Test +0 V / S-UB+ / S+ Test -1416 324.03Appareil récepteur(ex: indicateur)mAAlime

F8. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques DELTA-trans, Type 891.34.2189Etendue de mesure bar 0 ... 0,16 à 0 ... 25Pression de service

F8. Données techniquesDonnées techniques supplémentaires/differentesEtendue de mesure bar 0 ... 0,25 à 0 ... 10Signal de sortie 4 ... 20 mA, 2 fils o

F9. Exploitation et entretien2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Mode d‘emploi Transmetteur de pression différentielle DELTA-trans 399. Exploitation et entre

GB1. Safety instructions / 2. Operating principle2155079.012279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA

F9. Exploitation et entretien / 10. Particularités ...SP Potentiomètre pour gainNP Potentiomètre pour point zéro2158991.01La pression différen-tielle

F10. Particularités avec robinet d'équilibrage de pression ...Robinet à pointeau (côté j)Robinet à poin-teau (côté i)Robinet d'équili-brage

F11. Stockage / 12. Mesures à prendre en cas de pannesPanne Cause possible Mesure à prendreAucun signal de sortie Aucune tension d'alimentation R

F13. Entretien / Nettoyage ... 15. Mise au rebus2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Mode d‘emploi Transmetteur de pression différentielle DELTA-trans 4313. E

2279453.02 08/2009 GB/D/FDocument: Language: Edition:Stock-No.: Beilieg

GB3. Installation instructions2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter DELTA-trans 53. Installation instr

GBInstallation instructions / 4. Installation and commissioning2279453 08/2009 GB/D/FWIKA Operating Instructions Differential Pressure Transmitter D

GB5. Measuring arrangements / 6. Wiring detailsLiquid media Gaseous mediaContents of tailpipeLiquid Liquid with vapourVapour onlyGas only Wet gas Liqu

GB6. Wiring details / 7. Version with LCD-display (optional extra)Test +0 V / S-UB+ / S+ Test -1416 324.03Evaluation(display/recorder)mAPower supplyPo

GB8. Technical dataTechnical data DELTA-trans, Model 891.34.2189Differential measuring range bar 0 ... 0.16 to 0 ... 25Working pressure (stat.) max.