Wika PGS21 Manual de usuario Pagina 1

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d‘emploiManual de instrucciones Model PGS10 Model PGS11 Model PGS21Pressure gauges with switch contacts

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS21105. Electrical switch contactsElectrical connection via connector (NS 50, 63)Single contact

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS21115. Electrical switch contactsIndex Designa-tionSymbol Switching function / setting directio

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS21125. Electrical switch contacts / 6. Transport, packaging ...Switch point adjustment (models

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS21136.3 StoragePermissible conditions at the place of storage:Storage temperature: -20 ... +70

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2114Requirements for the installation pointIf the measuring point is not adequately stable a me

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2115Permissible vibration load at the installation site The instruments should always be insta

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS21168.2 CleaningCAUTION! Before cleaning, correctly disconnect the pressure gauge from the pre

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2117WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermany

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2118WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermany

19WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS21Inhalt1. Allgemeines202. Sicherheit213. Technische Daten244. Aufbau und Funktion255. Elektrische

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS212Operating instructions Models PGS10, PGS11 and PGS21Page 3-18Betriebsanleitung Typen PGS10,

20WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS211. Allgemeines1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessgerät wird nach

21WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS211. Allgemeines / 2. SicherheitSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche

22WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS212. Sicherheitgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend ver

23WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS212.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschildSymbolerklärungCE, Communauté Européenne

24WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS21Typen PGS10, PGS11 und PGS21Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung 3/4 x Skalenendwert- Wechselbelastu

25WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS214. Aufbau und Funktion / 5. Elektrische Schaltkontakte4. Aufbau und FunktionBeschreibungAls Messe

26WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS215. Elektrische SchaltkontakteElektrischer Anschluss über Stecker (NG 50, 63)Einzelkontakt Doppelk

27WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS215. Elektrische SchaltkontakteKenn-zahlBezeich-nungSymbol Schaltfunktion / Einstellrichtung Code1

28WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS2115 % SEW10 % SEW31023461.0110 % SEW5. Elektrische Schaltkontakte / 6. Transport, Verpackung ...Sc

29WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS217. Inbetriebnahme, BetriebMechanischer AnschlussEntsprechend den allgemeinen technischen Regeln f

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS213Contents1. General information42. Safety53. Specications84. Design and function95. Electric

30WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS21Anforderungen an die EinbaustelleIst die Leitung zum Messgerät für eine erschütterungsfreie Anbri

31WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS21Zulässige Schwingungsbelastung am Einbauort Die Geräte sollten grundsätzlich nur an Stellen ohne

32WIKA Betriebsanleitung Typen PGS10, PGS11 und PGS218.2 ReinigungVORSICHT! Vor der Reinigung das Druckmessgerät ordnungsgemäß von der Druckversorgun

33WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermanyTel. +49 9372 132-0Fax +49 9372 132-406E-Mail [email protected]

34WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermanyTel. +49 9372 132-0Fax +49 9372 132-406E-Mail [email protected]

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS2135Sommaire1. Généralités362. Sécurité373. Caractéristiques techniques404. Conception et fonction415. Con

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 361. Généralités1. Généralités Le manomètre décrit dans le présent mode d’emploi est conçu et fabriqué

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21371. Généralités / 2. SécuritéExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 382. SécuritéAucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non conforme à l‘usage prév

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21392.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétiqueExplication des symbolesCE, Communauté Europé

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2141. General information1. General information The pressure gauge described in the operating

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 40Types PGS10, PGS11 et PGS21Limitations en pression- Charge statique 3/4 x n d'échelle- Charge d

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21414. Conception et fonction / 5. Contacts électriques4. Conception et fonctionDescriptionLes tubes de Bo

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 425. Contacts électriquesRaccordement électrique par connecteur (diamètre 50, 63)Contact individuel Dou

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21435. Contacts électriquesChire Désigna-tionSymbole Fonction de commutation / sens de réglageCode1 Conta

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 445. Contacts électriques / 6. Transport, emballage ...Réglage des points de commutation (types PGS10 e

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21457. Mise en service, exploitationRaccordement mécaniqueConformément aux règles techniques générales pou

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 46Exigences particulières sur le point de montageSi la conduite à l‘appareil de mesure n‘est pas susam

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS2147Contrainte de vibration admissible sur le point de montage Les appareils ne devraient en principe êtr

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 488.2 NettoyageATTENTION ! Avant le nettoyage, il est impératif de mettre le manomètre hors pression,

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS2149WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermanyTel. +49 93

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2151. General information / 2. SafetyExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially

WIKA mode d‘emploi types PGS10, PGS11 et PGS21 50WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermanyTel. +49 9

51WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21Contenido1. Información general522. Seguridad533. Datos técnicos564. Estructura y función57

52WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS211. Información general1. Información general El manómetro descrito en el manual de instruc

53WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS211. Información general / 2. SeguridadExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una sit

54WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS212. SeguridadNo se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.2.2 Cualicació

55WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS212.4 Rótulos / Marcajes de seguridadPlaca indicadoraExplicación de símbolosCE, Comunidad Eur

56WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PV 20.01, PV 21.01, PV 21.02, SP 21.0

57WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS214. Construcción y funcionamiento / 5. Contactos ...4. Construcción y funcionamientoDescripc

58WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS215. Contactos eléctricosConexión eléctrica mediante conector (DN 50, 63)Contacto individual

59WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS215. Contactos eléctricosCi-fraDenomina-ciónSímbolo Función de conmutación / dirección de aj

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2162. SafetyThe instrument has been designed and built solely for the intended use described he

6015 % v.f.e.31023461.01En los instrumentos certicados por el VdS, dicha certicación queda anulada si el cliente modica el punto de conmutación.WIK

61WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS217. Puesta en servicio, funcionamientoLa conexión mecánicaConforme a las reglas técnicas gen

62WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21Requerimientos en el lugar de instalaciónSi el tubo que conecta al aparato de medición no f

63WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21Oscilación admisible en el lugar de instalación Instalar los instrumentos sólo en lugares

64WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS218.2 Limpieza¡CUIDADO! Antes de la limpieza hay que separar debidamente el manómetro de cua

65WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermany

66WIKA manual de instrucciones modelos PGS10, PGS11 y PGS21WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 KlingenbergGermany

WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KGPerfektastr. 831230 ViennaTel. +43 1 8691631Fax: +43 1 8691634info@wika

68WIKA globalGermanyWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Str. 3063911 KlingenbergTel. +49 9372 132-0Fax: +49 9372 132-406info@wika.

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2172.4 Labelling / safety marksProduct labelExplanation of symbolsCE, Communauté EuropéenneInst

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS218Models PGS10, PGS11 and PGS21Pressure limitation- Steady 3/4 x full scale value- Fluctuating

WIKA operating instructions models PGS10, PGS11 and PGS2194. Design and function / 5. Electrical switch contacts4. Design and functionDescriptionBourd