Wika TR70 Manual de usuario

BetriebsanleitungOperating manual Instructions de serviceInstrucciones de usoTR7011286700 D/GB/F/E 07/2007WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KGAle

11286700 D/GB/F/E 07/2007DBeschreibung der Parameter/ProgrammierungMit zwei SchaltausgängenTemperatureinheitDegree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1,

11286700 D/GB/F/E 07/2007DBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 11

11286700 D/GB/F/E 07/2007DTemperatureinheitDegree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Einstellung des Schaltpunktes des ersten Schalters Swi

11286700 D/GB/F/E 07/2007DBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 13

11286700 D/GB/F/E 07/2007DAusführungenTR70-A: Pt100 mit zwei SchaltausgängenTR70-B: Pt100 mit einem Schaltausgang und einem AnalogausgangTemperaturbe

11286700 D/GB/F/E 07/2007DSchaltausgänge • Schaltfunktion• Schaltleistung• Einstellung - Schaltpunkt - RückschaltpunktÖffner (NC) oder Schlie

11286700 D/GB/F/E 07/2007DMaßzeichnungAnzeige 270º drehbarBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70

11286700 D/GB/F/E 07/2007D7. CE – KonformitätDer Schalter erfüllt alle Anforderungen der EN 61 326 an die Störemission und Störfestigkeit für den Ein

11286700 D/GB/F/E 07/2007D10. Reinigung Der Temperaturschalter TR70 kann außen mit einem weichen, angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Grobe Versch

11286700 D/GB/F/E 07/2007GB1. ForewordThank you for the confidence that you have shown in WIKA by purchasing the TR70 tempera-ture switch.Like all ot

11286700 D/GB/F/E 07/2007 Inhalt / Content / Contenu / ContenidoEInhalt Seite 3-18 Contenu Page 35-50 Content Page 19-34EGBDFContenido Page

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBSafety instructions and warnings Please read these instructions before installing and starting up the temperature swit

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBExclusion of liability WIKA guarantees that the temperature switch is in perfect working condition when it is delivered.

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBCorrect purpose of use The equipment is only authorised for proper use for its correct purpose. Failure to do this will in

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBRound connector M12 x 1 (4-pin)Recommended accessories:M12 x 1 socket with 2 m cable• straight version, order no.: 205575

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70244. Switching on and off The t

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBThe programming sequence must run without interruptions. If delays of about 20 seconds or more occur, the switch automatic

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBTemperature unitsDegree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Select set point for first switch Switch 1, Reset P

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 27

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBTemperature unitsDegree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Select set point for first switch Switch 2, Reset Poi

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 29

11286700 D/GB/F/E 07/2007DBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 31. EinleitungHerzlichen Dank fü

11286700 D/GB/F/E 07/2007GB6. Technical dataVersionsTR70-A: Pt100 with two switching outputsTR70-B: Pt100 with one switching output and one analogue

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBSwitching outputs • Switching function• Switching rating• Adjustment - Set Point - Reset pointadjustable normally

11286700 D/GB/F/E 07/2007GBDimensioned drawingsDisplay can be rotated by 270º Betriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Inst

11286700 D/GB/F/E 07/2007GB7. CE – conformity The switch complies with all requirements of EN 61 326 with regard to interference emission and immun

11286700 D/GB/F/E 07/2007GB10. Cleaning The exterior of the TR70 temperature switch can be cleaned using a soft, moistened cloth. Heavy soiling can b

11286700 D/GB/F/E 07/2007F 1. IntroductionNous vous remercions de la confiance que vous apportez à la société WIKA par l‘acquisition de cet interrupt

11286700 D/GB/F/E 07/2007FInstructions de sécurité et d‘avertissement Veuillez lire le présent mode d‘emploi avant d‘effectuer le montage et la

11286700 D/GB/F/E 07/2007FExclusion de la responsabilité WIKA garantit le parfait fonctionnement de l‘interrupteur à température à la date de sa livr

11286700 D/GB/F/E 07/2007FUsage conforme Les appareils ne sont homologués que pour une utilisation professionnelle et conforme. La garantie et

11286700 D/GB/F/E 07/2007FConnecteur coaxial M12 x 1; 4 pôlesNous vous recommandons notre accessoire:Boîte de câble M12 x 1 avec ligne de 2 m • Mod.

11286700 D/GB/F/E 07/2007DSicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme des Temperaturschalters diese Anleitung. Bei Ni

11286700 D/GB/F/E 07/2007F4. Marche/Arrêt L‘interrupteur à température est connecté après établissement de la tension d‘alimentation. Il n‘existe p

11286700 D/GB/F/E 07/2007FLa programmation doit être effectuée sans interruption. En cas de pauses d‘environ 20 secondes, l‘interrupteur quitte autom

11286700 D/GB/F/E 07/2007FUnité de température Degree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Réglage du point de commut, du premier interrupteu

11286700 D/GB/F/E 07/2007FBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 43

11286700 D/GB/F/E 07/2007FUnité de température Degree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Réglage du point de commut, du premier interrupteu

11286700 D/GB/F/E 07/2007FBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 45

11286700 D/GB/F/E 07/2007F6. Caractéristiques techniquesSériesTR70-A: Pt100 avec deux sorties de commutation TR70-B: Pt100 avec une sortie de commut

11286700 D/GB/F/E 07/2007FSorties de commutation • Fonction de commutation• Puissance de rupture• Réglage - Point de contact de commutation

11286700 D/GB/F/E 07/2007FDessins cotésAffichage orientable à 270º Betriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de

11286700 D/GB/F/E 07/2007F7. Conformité CE L‘interrupteur répond aux exigences de la norme EN 61 326 concernant l‘émission et la résistance parasit

11286700 D/GB/F/E 07/2007DHaftungsausschlussWIKA garantiert die einwandfreie Funktion des Temperaturschalters zum Zeitpunkt der Ausliefe-rung. Die Gr

11286700 D/GB/F/E 07/2007F10. Nettoyage L‘extérieur de l‘interrupteur à température TR70 peut être nettoyé avec un chiffon doux humide. Les saletés

11286700 D/GB/F/E 07/2007E 1. IntroducciónLe agradecemos su confianza en la empresa de WIKA, que ha expresado por la compra del interruptor a tempera

11286700 D/GB/F/E 07/2007EIndicaciones de seguridad y advertencias Rogamos que lean estas instrucciones antes del montaje o puesta en servicio d

11286700 D/GB/F/E 07/2007EExoneración de responsabilidad WIKA garantiza el funcionamiento perfecto del interruptor de temperatura en el momento del

11286700 D/GB/F/E 07/2007EUso adecuado Estos aparatos solamente están admitidos para un uso adecuado y apropiado. ¡En caso de incumplimiento se anul

11286700 D/GB/F/E 07/2007ESeñal Clavija color de op-cional lineaSupply: UB 1 marrónSupply: 0V 3 azulSwitch output S 1 4 negroSwitch output S 2 or ana

11286700 D/GB/F/E 07/2007E4. Conexión y desconexión El interruptor de temperatura está encendido cuando se conecta la tensión de alimentación. No ex

11286700 D/GB/F/E 07/2007EEl proceso de la programación deberá realizarse sin interrupción. En caso de pausas de aprox. 20 segundos, el interruptor a

11286700 D/GB/F/E 07/2007EUnidad de temperatura Degree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Ajuste del punto de commutación del primer interr

11286700 D/GB/F/E 07/2007EBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 59

11286700 D/GB/F/E 07/2007Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Geräte sind nur für eine sachgerechte und bestimmungsgemäße Verwendung zugelassen. Bei Zuwid

11286700 D/GB/F/E 07/2007EUnidad de temperatura Degree CelsiusDegree Fahrenheit Switch 1, Set Point Ajuste del punto de commutación del primer interr

11286700 D/GB/F/E 07/2007EBetriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones de uso TR70 61

11286700 D/GB/F/E 07/2007ESeriesTR70-A: Pt100 con dos salidas de mandoTR70-B: Pt100 con una salida de mando y una salida analógicaRangos de temperatu

11286700 D/GB/F/E 07/2007Salidas de mando • Función lógica• Potencia de ruptura• Ajuste- Punto de conmutación- Punto de retrocesoContacto de reposo (

11286700 D/GB/F/E 07/2007EDibujos acotadosPantalla girable por 270º Betriebsanleitung / Operating manual / Instructions de service / Instrucciones d

11286700 D/GB/F/E 07/2007E7. Conformidad CEEl interruptor cumple las exigencias de la EN 61 326 en cuanto a la emisión de interferencias y la resiste

11286700 D/GB/F/E 07/200710. Limpieza La parte exterior del interruptor de temperatura TR70 se puede limpiar con un paño suave y húmedo. Suciedades

11286700 D/GB/F/E 07/2007 EuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG1230 WienPhone: (+43) 1-86 91 631Fax: (+43) 1-86 91 6

11286700 D/GB/F/E 07/2007MexicoInstrumentos WIKA Mexico S.A.de C.V.01219 Mexico D.F.Phone: (+52) 555 020 53 00Fax: (+52) 555 020 53 01www.wika.com

11286700 D/GB/F/E 07/2007DSignal Stecker Farbe der optio-nalen LeitungVersorgung: UB 1 braunVersorgung: 0V 3 blauSchaltausgang S 1 4 schwarzSchaltaus

11286700 D/GB/F/E 07/2007D4. Ein- und Ausschalten Der Temperaturschalter ist nach dem Anlegen der Versorgungsspannung eingeschaltet. Es gibt keinen

11286700 D/GB/F/E 07/2007D Status Schaltausgang 1 2Der Ablauf der Programmierung muss ohne Unterbrechung e