Wika R-1 Manual de usuario

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEPressure transmitter, model R-1Druckmessumformer, Typ R-1Pressure

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsVacuum and +/- measuring rangebar Measurin

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3.2 Output signalsSignal type SignalCurrent (2-wire) 4 ...

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.4 Reference conditions (per IEC 61298-1)

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsSettling time≤ 5 msLong-term drift (per IEC

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.7 Electrical connectionsShort-circuit re

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications / 4. Design and function / 5. Transport ..

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB5. Transport, packaging and storage / 6. Commissioning, op

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationHumidity can aect the operating

18 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationSealing of the process connecti

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation Conditions of acceptability -

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-1GBDFE14026284.01 11/2012 GB/D/F/EOperating instructions model R-1 Page 3 - 24Betriebsanle

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationFor the output signals DC 1 ...

21WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB7. Maintenance and cleaning / 8. Faults7. Maintenance and c

22 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB8. FaultsFaults Causes MeasuresConstant output signal upon

23WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB9. Dismounting, return and disposal9. Dismounting, return a

24 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGBAppendix 1: EC Declaration of conformity model R-1

25WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de

26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebe

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. AllgemeinesSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise g

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Bet

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unz

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGBContentsContentsDeclarations of conformity can be found onli

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2.4 Beschilderung, SicherheitskennzeichnungenTypenschild

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenVakuum- und +/- Messbereichbar Messbereich -1 ...

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3.2 AusgangssignaleSignalart SignalStrom (2-Leiter) 4 ... 20 mASpannun

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.4 Referenzbedingungen (nach IEC 61298-1)Temperat

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenEinschwingzeit≤ 5 msLangzeitdrift (nach IEC 61298-2

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.7 Elektrische AnschlüsseKurzschlussfestigkeitS+

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion / 5. Transport ...Bei Son

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E5. Transport, Verpackung und Lagerung / 6. Inbetriebnahme, Betrieb5.3

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebFeuchtigkeit kann die Betriebseigenschaften

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The pressure

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebAbdichtung des ProzessanschlussesZylindrisc

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb Abnahmebedingungen - Beim Einbau z. B in d

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/EFür die Ausgangssignale DC 1 ... 5 V und DC 0,5 ... 4,5 V ratiometris

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen7. Wartung und Reinigung7.1 War

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E8. StörungenStörungen Ursachen MaßnahmenGleichbleibendes Ausgangs-sig

45WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. Demontage, Rücksendung und

46 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ R-1D14026284.01 11/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ R-1

47WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/ESommaireSommaireDéclarations de conformité disponibles sur ww

48 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. Généralités1. Généralités Le transmetteur de pression dé

49WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. GénéralitésExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indiqu

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB1. General informationExplanation of symbolsWARNING!... indi

50 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mi

51WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sécurité2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger

52 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sécurité2.4 Etiquetage, Marquages de sécuritéPlaque signa

53WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePressio

54 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. SpécicationsVide et étendues de mesure +/- bar Etendue d

55WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3.2 Signaux de sortieType de signal SignalCourant (2 ls) 4 .

56 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.4 Conditions de référence (selon CEI 61298

57WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. SpécicationsDurée de réglage≤ 5 msDérive à long terme (se

58 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.7 Raccordements électriquesRésistance cour

59WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Spécications / 4. Conception et fonction / 5. Transport .

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2. SafetyWARNING!Before installation, commissionin

60 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, ex

61WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationL'humidité peut aecter

62 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationJoint d'étanchéité du r

63WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation Conditions d'acceptabi

64 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationPour les signaux de sortie 1

65WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements7. Entretien

66 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsDysfonctionnements Raisons MesuresSigna

67WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E8. Dysfonctionnements / 9. Démontage, retour et mise au rebut

68 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/EPour retourner l'instrument, utiliser l'emballage

69WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/EAnnexe 1 : Déclaration de conformité CE type R-1

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury sh

70 WIKA mode d'emploi transmetteur de pression, type R-1F14026284.01 11/2012 GB/D/F/E

71WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/EContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede enco

72 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. Información general1. Información general El transmi

73WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E1. Información generalExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA

74 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje,

75WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Seguridad2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Ri

76 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E2. Seguridad2.4 Rótulos, Marcados de seguridadPlaca indi

77WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPre

78 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicosRango de medida de vacío y +/-bar Rango

79WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3.2 Señales de salidaTipo de señal SeñalCorriente (2 hilo

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.4 Labelling, safety marksProduct labelIf the ser

80 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.4 Condiciones de referencia (según IE

81WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicosTiempo de establecimiento≤ 5 msDeriva a

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.7 Conexiones eléctricasResistencia co

83WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos / 4. Diseño y función / 5. Transporte .

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E5. Transporte, embalaje y almacenamiento / 6. Puesta en

85WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoLa humedad puede afe

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoSellado de la conex

87WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento Criterios de acept

88 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/EPara las señales de salida de DC 1 ... 5 V y DC 0,5 ...

89WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos7. Mantenimiento y

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRelative

90 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E8. FallosFallos Causas MedidasLa señal de salida no camb

91WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo R-1E14026284.01 11/2012 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos9. Des

92 WIKA operating instructions pressure transmitter, model R-114026284.01 11/2012 GB/D/F/EWIKA globalWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-W