Wika T12 Manual de usuario

EFMode d'emploiManual de instrucciones Head mounting version Rail mounting version model T12.10 model T12.30Transmetteur de température type

F14002614.0101/2011F/E10 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Lorsdumontaged'untransmetteurT12.10dansunboîtierséparé

FTypeAectationdesbrochesPouruneexplicationdessymboles,voirpage12SignaldesortieAlimentationCapteur,Pt100ouRTD14002614.0101/2011F/EWIKA

F14002614.0101/2011F/E12 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 Versiondemontagedurail,typeT12.302. SécuritéTypeAnnéedefab

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 13 3. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesType T12.1

F14002614.0101/2011F/E14 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 4. Conception et fonction4.1 DescriptionLetransmetteurdetempérat

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 15 5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVérierl'inst

F14002614.0101/2011F/E16 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Exemple de montage :3173801.AMontage sur la sondeMonterletransmett

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 17Montage avec adaptateur pour montage sur rail DINSil'adaptateu

F14002614.0101/2011F/E18 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT126.2 Branchements électriquesAVERTISSEMENT !Respecterlesvaleurstec

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 19Labonnexationdeslsraccordésdoitêtrevériée.Seulsdescâbl

2EFMode d'emploi type T12Page 3 - 40Manual de instrucciones modelo T12Página 41 - 74©2011WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KGAllrightsres

F14002614.0101/2011F/E20 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Chargemaximaleadmissibleselonlatensiond'alimentation:Dia

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 216. Mise en service, exploitationSonde à résistance (RTD) et capteur

F14002614.0101/2011F/E22 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT126. Mise en service, exploitationUnesimulationdelavaleurd'e

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 23AlimentationEntréerougeDéconnecternoirjaune*vert*T12.10PU384321443

F14002614.0101/2011F/E24 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT126.4.2 Version de montage sur rail de raccordement (T12.30.xxx)6. Mis

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 25 En utilisant le câble "RJ45 / RJ45"Unealternativeperme

F14002614.0101/2011F/E26 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT127. Logiciel de conguration WIKA T127.2 ConnexionVial'entréed

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 27Veuillezacherlesdonnéesdutransmetteur.("Instrument"

F14002614.0101/2011F/E28 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 8. Remarques pour le montage et le service en zones explosives

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 298.1 Aperçu des modèles et de leurs homologations européennesType Pro

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 3Sommaire1. Généralités 42. Sécurité 63. Caractéristiques techniques 1

F14002614.0101/2011F/E30 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12T12.xx.xx9 (utilisation comme équipement à énergie limitée II 3G EEx

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 31 Applicationsic:LestransmetteursdetempératuredetypeT12.10.x

F14002614.0101/2011F/E32 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 VersionrailType T12.30.xx9II3GExnL II3GExnA II3GExicT

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 33Lasommedesvaleursducapteurraccordéetdelalignederaccordem

F14002614.0101/2011F/E34 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 9. Autres réglementations nationales spéciquesType Protection

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 3511. Dysfonctionnements 11. DysfonctionnementsArbre de défaillancel=

F14002614.0101/2011F/E36 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12ATTENTION !Sidesdéfaillancesnepeuventpasêtreéliminéesàl&apo

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 37Pour éviter des dommages : 1.Emballerl'instrumentdansunlm

F14002614.0101/2011F/E38 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Annexe 1 : CSA Installation drawing

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 39Annexe 2 : FM Installation drawing

F14002614.0101/2011F/E4 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 1. Généralités Letransmetteurdetempératuredécritdanslemoded

F14002614.0101/2011F/E40 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Annexe 3 : Déclaration de conformité CE

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E41Contenido1. Información general 422. Seguridad 443. Datos técnicos

E14002614.0101/2011F/E42 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 1. Información general Eltransmisordetemperaturadescritoen

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E43 Paraobtenermásinformacionesconsultar:-Páginaweb: www.wika

E14002614.0101/2011F/E44 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antesdelmontaje,lapuestaservicioy

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E45Cumplirlasespecicacionestécnicasdeestemanualdeinstruc-cio

E14002614.0101/2011F/E46 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT122.3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E47¡ADVERTENCIA!Elaislamientogalvánicofuncionalpresenteenelins

E14002614.0101/2011F/E48 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12ParaelmontajedeunT12.10enunacajadecampo,separadodels

EModeloDetallesdelconexionadoVéaselaidenticacióndesímbolosenlapágina12SeñaldesalidaAlimentaciónauxiliarSensor,Pt100oRTDWIKAmanualde

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 5Explication des symbolesAVERTISSEMENT !...indiqueunesituationpote

E14002614.0101/2011F/E50 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 Versióndecarril,modeloT12.302. SeguridadModeloAñodefabric

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E51 3. Datos técnicosDatos técnicos Modelo T12.10.xxx Modelo T12.30.x

E14002614.0101/2011F/E52 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 4. Diseño y función4.1 DescripciónEltransmisordetemperaturam

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E53 5. Transporte, embalaje y almacenamiento5.1 TransporteComprobars

E14002614.0101/2011F/E54 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12Ejemplo de montaje:3173801.AMontaje en instrumento de medición in

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E55Montaje mediante adaptador de carril con perl omegaEladaptadorm

E14002614.0101/2011F/E56 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT126.2 Conexiones eléctricas¡ADVERTENCIA!Respetarlosvaloresmáximo

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E57Controlequeloshilosconectadosesténbienjados.Elfunciona-m

E14002614.0101/2011F/E58 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12Resistenciasmáximaspermitidasenfuncióndelatensióndealime

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E596. Puesta en servicio, funcionamientoTermorresistencias (RTD) y tr

F14002614.0101/2011F/E6 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avantlemontage,lamiseenserviceetle

E14002614.0101/2011F/E60 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT126. Puesta en servicio, funcionamientoNoesnecesariosimularelv

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E61DispositivodealimentaciónEntradarojoInterrumpirlaconexiónnegro

E14002614.0101/2011F/E62 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT126.3.2 Conexión versión de carril (T12.30.xxx)6. Puesta en servici

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E63 Utilización del cable "conector Western en conector Western

E14002614.0101/2011F/E64 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT127. Software de conguración WIKA T127.2 Establecer la comunicació

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E65Leerentonceslosdatosdeconguracióndeltransmisor.("Inst

E14002614.0101/2011F/E66 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 8. Indicaciones sobre el montaje y operación en atmósferas p

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E678.1 Lista de modelos con aprobación europeaModelo Protección ex y

E14002614.0101/2011F/E68 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12T12.xx.xx9 (utilización como dispositivo antichispas II 3G EEx nA

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E69 AplicacionesnA:Debentomarsemedidasparaqueeldispositivode

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 7Lesspécicationstechniquesmentionnéesdanscemoded'emploid

E14002614.0101/2011F/E70 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT128.3 Valores máximos en función de la seguridad8.3.1 Energía auxi

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E71LostermoparesotransmisoresmVconectadosnodebensobrepasarlo

E14002614.0101/2011F/E72 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12 11. Fallos11. FallosPasos para la eliminación de fallosl=0mAB

EWIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT1214002614.0101/2011F/E7311. Fallos / 12. Devolución y eliminación de ...¡CUIDADO!Sinoes

E14002614.0101/2011F/E74 WIKAmanualdeinstruccionestransmisordetemperaturaT12Para evitar daños: 1.Envolverelinstrumentoenunaláminadepl

14002614.0101/2011F/EWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 75WIKA globalEuropeAustriaWIKAMessgerätevertriebUrsulaWiegandGmbH&a

14002614.0101/2011F/E76WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse3063911Klingenberg•GermanyTel. (+49)9372/132-0Fax (+49)

F14002614.0101/2011F/E8 WIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12Lesconditionsd'utilisationspécialesexigentégalementunecon

F14002614.0101/2011F/EWIKAmoded'emploitransmetteurdetempératureT12 9AVERTISSEMENT !L'isolationgalvaniquefonctionnelleexistanteda