Wika T12 Manual de usuario

DGBOperating instructionsBetriebsanleitung Head mounting version Rail mounting version model T12.10 model T12.30Temperature transmitter model T12T

GB3211517.0707/2010GB/D10 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12DANGER!Danger of death caused by electric currentUponcontactwith

GBModelPinassignmentForanexplanationofsymbols,seepage12OutputsignalPowersupplySensor,Pt100orRTD3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginst

GB3211517.0707/2010GB/D12 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 Railmountingversion,modelT12.302. SafetyModelYearofmanufact

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 13 3. SpecicationsSpecications Model T12.10.xxx Model T12.30.xxxAmb

GB3211517.0707/2010GB/D14 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 4. Design and function4.1 DescriptionThetemperaturetransmitterm

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 15 5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheckinstrumentf

GB3211517.0707/2010GB/D16 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12Mounting example:3173801.AMounting on the measuring insertMountthe

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 17Installation by means of DIN rail adapterIfthemechanicaladapter,

GB3211517.0707/2010GB/D18 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT126.2 Electrical connectionsWARNING!Observethesafety-technicalmaxi

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 19Recommendedtoolsforterminalscrews:Model Screwdriver Tightening

2DGBOperating instructions model T12Page 3 - 38Betriebsanleitung Typ T12Seite 39 - 71©WIKAAlexanderWiegandSE&Co.KG2010Priortostarting

GB3211517.0707/2010GB/D20 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT126.2.2 SensorsSchematic representation / conguration6. Commissionin

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 216. Commissioning, operationConnect mV-sensorMakesurethatthemV-s

GB3211517.0707/2010GB/D22 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT126. Commissioning, operation6.3 Connection of programming adapter (P

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 236. Commissioning, operationWARNING!Anyexistingconnectionbetween

GB3211517.0707/2010GB/D24 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12WARNING!Anyexistingconnectionbetweenthepositiveandminusterm

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 25 7. WIKA T12 conguration softwareForinstallationpleasefollowth

GB3211517.0707/2010GB/D26 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT127.3 Parameter conguration (congurable) Pleasechoosethemenu&qu

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 27 8. Notes for mounting and operating in hazardous areas (Europ

GB3211517.0707/2010GB/D28 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT128.1 Model overview and their European approvalsModel Ex protection

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 29T12.xx.xx9 (Use as non-incentive equipment II 3G EEx nA):Disconnect

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 3Contents1. General information 42. Safety 63. Specications 134. Des

GB3211517.0707/2010GB/D30 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 nAapplications:Anexternaltransientprotectionofmax.140%of

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 31Followinghaveanoutwardeectattheconnectionterminals⊕and⊖

GB3211517.0707/2010GB/D32 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 9. Further country-specic approvalsModel Explosion protectionAppr

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 33 11. Faults11. FaultsFault-treel=0mACurrentloopdisconnectedWro

GB3211517.0707/2010GB/D34 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT1211. Faults / 12. Return and disposalCAUTION!Ifdecienciescannotb

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 35To avoid damage: 1. Wraptheinstrumentinanantistaticplastic

GB3211517.0707/2010GB/D36 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12Appendix 1: CSA Installation drawing

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 37Appendix 2: FM Installation drawing

GB3211517.0707/2010GB/D38 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12Appendix 3: EC Declaration of conformity

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D39Inhalt1. Allgemeines 402. Sicherheit 423. Technische Daten 494. Aufbau und

GB3211517.0707/2010GB/D4 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 1. General information Thetemperaturetransmitterdescribedinth

D3211517.0707/2010GB/D40 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12 1. Allgemeines DerinderBetriebsanleitungbeschriebeneTemperatur-Tran

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D41SymbolerklärungWARNUNG!…weistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituatio

D3211517.0707/2010GB/D42 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12 2. SicherheitWARNUNG!VorMontage,InbetriebnahmeundBetriebsicherstelle

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D43DietechnischenSpezikationenindieserBetriebsanleitungsindeinzuhalten

D3211517.0707/2010GB/D44 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT122.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX- ZulassungWARNUNG!

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D45WARNUNG! BeigefährlichenMessstoenwiez.B.Sauersto,Acety-len,brennb

D3211517.0707/2010GB/D46 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12GEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen StromBeiBerührungmitspannungsfüh

DTypAnschluss-belegungSymbol-erklärungensieheSeite48AusgangssignalHilfsenergieSensor,Pt100oderRTDWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT

D3211517.0707/2010GB/D48 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12 Schienenversion,TypT12.302. SicherheitTypHerstellungsjahr-Sensor,Pt1

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D49 3. Technische DatenTechnische Daten Typ T12.10.xxx Typ T12.30.xxxUmgebungs

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 5Explanation of symbolsWARNING!...indicatesapotentiallydangerous

D3211517.0707/2010GB/D50 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12 4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDerTemperatur-TransmitterTypT12.

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D51 5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerätaufeventuellvorh

D3211517.0707/2010GB/D52 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12Montagebeispiel:3173801.AMontage auf MesseinsatzMitzweiSenkkopfschrauben

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D53Montage mittels Hutschienen-AdapterMitdemalsZubehörerhältlichenmechani

D3211517.0707/2010GB/D54 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT126.2 Elektrische AnschlüsseWARNUNG!SicherheitstechnischeMaximalwertefürd

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D55DieangeschlossenenDrähteauffestenSitzkontrollieren.Nurfestangeschl

D3211517.0707/2010GB/D56 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT126.2.2 SensorenSchematische Darstellung / Konguration6. Inbetriebnahme, Be

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D576. Inbetriebnahme, BetriebFallsdieVergleichsstellenkompensationmiteinem

D3211517.0707/2010GB/D58 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT126. Inbetriebnahme, BetriebWeiterewichtigeHinweisezurWIKA_T12Kongurat

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D596. Inbetriebnahme, BetriebDieVerdrahtungerfolgtwieimBildangegeben.Di

GB3211517.0707/2010GB/D6 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 2. SafetyWARNING!Beforeinstallation,commissioningandoperation,

D3211517.0707/2010GB/D60 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12BeiT12.30(Schienenversion)gibtes2MöglichkeitenderKontaktierung Ve

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D61 7. WIKA T12 Kongurations-SoftwareZurInstallationdenAnweisungenderIns

D3211517.0707/2010GB/D62 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT127.3 Gerätedaten bearbeiten (kongurieren) Menüpunkt„Gerätedaten“→„Geräte

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D63 8. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgefährdeten Bereich (

D3211517.0707/2010GB/D64 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT128.1 Typenübersicht der europäischen ZulassungenTyp Ex-Schutz und Zulassung

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D65T12.xx.xx9 (Einsatz als nichtfunkende Einrichtung II 3G EEx nA):Innerhalbd

D3211517.0707/2010GB/D66 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12 nAAnwendungen:EssindMaßnahmenzutreen,dassdieSchutzvorrichtungf

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D678.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte8.3.1 Hilfsenergie / 4 ... 20 mA-Stro

D3211517.0707/2010GB/D68 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT12AngeschlosseneThermoelementeodermV-GeberdürfenfolgendeWertenichtüb

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D69 11. Störungen11. StörungenFehlerbauml=0mAStromschleifenichtgeschlosse

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 7Thetechnicalspecicationscontainedintheseoperatinginstruction

D3211517.0707/2010GB/D70 WIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT1211. Störungen / 12. Rücksendung, Entsorgung VORSICHT!KönnenStörungenmit

DWIKABetriebsanleitungTemperatur-TransmitterT123211517.0707/2010GB/D71Um Schäden zu vermeiden: 1. DasGerätineineantistatischePlastikfoliee

3211517.0707/2010GB/D72WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse3063911Klingenberg•GermanyTel. (+49)9372/132-0Fax (+49)

GB3211517.0707/2010GB/D8 WIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT122.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approva

GB3211517.0707/2010GB/DWIKAoperatinginstructionstemperaturetransmitterT12 9WARNING! Forhazardousmediasuchasoxygen,acetylene,ammableor