Wika T32.xS Manual de usuario

Safety manualSicherheitshandbuchManuel de sécuritéManual de seguridadGBDFEInformation on functional safetyfor temperature transmitter model T32.xSHinw

GB1011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS2.4 Error signalingThe model T32.xS temperature transmitter monitors

GB11WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EWARNING!With certain device-side diagnosed hardware errors, the instr

GB1211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS2.6 Accuracy of the safe measuring functionThe following information

GB13WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EApplication (see page 12): Example 1Sensor type Pt100, congured mea

GB1411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS2.8 Commissioning and recurring testsThe operability and error signal

GB15WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EWith the testing described above, a diagnostic coverage of 99 % will

GB1611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSWARNING!The methods and procedures used for these tests (test scenari

GB17WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/ESIL Declaration of ConformityFunctional safety per IEC 61508:2010 / I

GB1811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS3.1 FMEDA Pt100 4-wire(safety function for 4 … 20 mA output)T32.xSsta

GB19WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E3.4 FMEDA thermocouple with internal cold junction(safety function fo

2GBDFESafety manual model T32.xSPage 3 - 20Sicherheitshandbuch Typ T32.xSSeite 21 - 34Manuel de sécurité type T32.xSPage 35 - 48Manual de seguridad

GB2011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSAppendix: SIL declaration of conformitySIL Declaration of ConformityF

D21WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EInhalt1 Allgemeines 221.1 Historie dieses Dokumentes 221.2 Mitgel

D2211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS1. Allgemeines1.1 Historie dieses DokumentesDokumentationsänderun

D23WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1.3 Relevante NormenNorm Typ T32.xSIEC 61508:2010 Funktionale Sic

D2411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xSPFDavgMittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls

D25WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Doppel-Thermoelemente bzw. Doppel-Widerstandstemperatursensoren

D2611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS2.2 Beschilderung, SicherheitskennzeichnungenTypenschild Kopfver

D27WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Schienenversion, Typ T32.3S2. Sicherheit2.3 Einschränkung der B

D2811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS2.4 FehlersignalisierungDer Temperatur-Transmitter Typ T32.xS übe

D29WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EWARNUNG!Bei bestimmten geräteseitig diagnostizierten Hardwarefehl

GB3WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1 General information 41.1 History of this document 41.2 Other applica

D3011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS2.6 Genauigkeit der sicheren MessfunktionDie nachfolgenden Angabe

D31WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EAnwendung (siehe Seite 30): Beispiel 1Sensortyp Pt100, kongurie

D3211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS2.8 Inbetriebnahme und wiederkehrende PrüfungenDie Funktionsfähig

D33WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EMit der oben beschriebenen Prüfung wird ein Diagnosedeckungsgrad

D3411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xSWARNUNG!Die bei den Tests verwendeten Methoden und Verfahren (Prü

F35WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1 Généralités 361.1 Historique de ce document 361.2 Autre doc

F3611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS1. Généralités1.1 Historique de ce documentChangements dans l

F37WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1.3 Standards pertinentsStandard Type T32.xSCEI 61508:2010 Sé

F3811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSMTTR Mean Time To Repair (Temps moyen entre la survenance d&a

F39WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Doubles thermocouples ou doubles capteurs de température de

GB411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS1. General information1.1 History of this documentDocumentation change

F4011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS2.2 Etiquetage, marquages de sécuritéPlaque signalétique Ver

F41WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Version montage rail, type T32.3S2.3 Restrictions concernan

F4211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS2.4 Signalement d'erreursLe transmetteur de température

F43WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EAVERTISSEMENT !Dans le cas de certaines erreurs matérielles d

F4411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS2.6 Précision de la fonction de mesure sécuritaireLes informa

F45WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EApplication (voir page 44) : Exemple 1Type de capteur Pt100,

F4611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS2.8 Mise en service et tests récurrentsL'opérabilité et

F47WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/ELe contrôle décrit ci-dessus permet d'atteindre un degré

F4811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSAVERTISSEMENT !Les méthodes et procédures utilisées pour réal

E49WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1 Información general 501.1 Historial de este documento 501.2

GB5WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1.3 Relevant standardsStandard Model T32.xSIEC 61508:2010 Functional s

E5011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS1. Información general1.1 Historial de este documentoModicaci

E51WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E1.3 Normas relevantesNorma Modelo T32.xSIEC 61508:2010 Segurid

E5211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xSPFDavgProbabilidad media de un fallo que pueda conllevar un pe

E53WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Termopares dobles o sensores de temperatura de resistencia d

E5411583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS2.2 Rótulos, marcajes de seguridadPlaca de identicación Mont

E55WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Montaje sobre raíl, modelo T32.3S2.3 Limitación de los modos

E5611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS2.4 Señalización de erroresEl transmisor de temperatura, model

E57WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E¡ADVERTENCIA!Con ciertos defectos del hardware, el instrumento

E5811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS2.6 Exactitud de la función de medición seguraLas siguientes i

E59WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EAplicación (véase en página 58): Ejemplo 1Sensor Pt100, rango

GB611583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSSCSystematic capabilityThe systematic capability of an element (SC 1 t

E6011583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS2.8 Puesta en servicio y pruebas repetidasComprobar la funcion

E61WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E2.8.2 Prueba “proof” reducida de la cadena de procesamiento de

E6211583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS¡ADVERTENCIA!Los métodos y procedimientos (escenarios) utiliza

63WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg • GermanyTel. +49 9372 132-0Fax +49 9372 [email protected].

GB7WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/EThe temperature transmitter achieves, for all recognised connections f

GB811583631.03 08/2014 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS2.2 Labelling, safety markingProduct label Head mounting version, mod

GB9WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.03 08/2014 GB/D/F/E Rail mounting version, model T32.3S2.3 Restrictions to operating mod