Wika T32.xS Manual de usuario

DGBOperating instructionsBetriebsanleitungHead mounting versionmodel T32.1STemperature transmitter, model T32.xSTemperatur-Transmitter, Typ T32.xSRail

GB11258421.10 08/2014 GB/D10 WIKA operating instructions model T32.xSDANGER!Danger of death caused by electric currentUpon contact with live parts, th

GBSIL version(only for SIL)Modelwith SIL: T32.1S.0IS-Swithout SIL: T32.1S.0IS-ZDate of manufacture (year-month)Output signalPower supplySensor, Pt10

GBPin assignmentModelwith SIL: T32.1S.0IS-Swithout SIL: T32.1S.0IS-ZDate of manufacture (year-month)SIL version(only for SIL)11258421.10 08/2014 GB/

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 13CE, Communauté EuropéenneInstruments bearing this mark comply with the relevant E

GB11258421.10 08/2014 GB/D14 WIKA operating instructions model T32.xS3. SpecicationsSpecications Model T32.xSPermissible ambient temperature range{-

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 154. Design and function4.1 DescriptionThe temperature transmitter is used for conv

GB11258421.10 08/2014 GB/D16 WIKA operating instructions model T32.xS5. Transport, packaging and storage5. Transport, packaging and storage5.1 Transpo

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 176. Commissioning, operation6. Commissioning, operationIn hazardous areas, only us

GB11258421.10 08/2014 GB/D18 WIKA operating instructions model T32.xS6. Commissioning, operationMounting example:3173801.A6.2 Mounting6.2.1 Transmitte

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 19Mounting on the measuring insertMount the transmitter on the circular plate of th

2DGBOperating instructions model T32.xSPage 3 - 48Betriebsanleitung Typ T32.xSSeite 49 - 90Further languages can be found at www.wika.com.© 2010 WIK

GB11258421.10 08/2014 GB/D20 WIKA operating instructions model T32.xS6.3 CongurationThe following parameters can all be congured: sensor model, sens

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 21Freely programmable sensor functionality when 2 sensors have been connected (dual

GB11258421.10 08/2014 GB/D22 WIKA operating instructions model T32.xSFreely programmable monitoring functions when 2 sensors have been connected (dual

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 236.3.1 CongurationviathePCTo congure the transmitter, both conguration so

GB11258421.10 08/2014 GB/D24 WIKA operating instructions model T32.xSFurther information on the conguration of the T32 with the software tools mentio

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 251. Device setup2. PV3. PV AO4. PV % rnge5. PV LRV6. PV URV7. SV8. TV9. 4V1. PV hi

GB11258421.10 08/2014 GB/D26 WIKA operating instructions model T32.xS2. Signal condition3. Output condition4. Error conditioning5. Device information2

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 27Abbreviations usedPV: Process value (primary value)SV: Temperature of internal e

GB11258421.10 08/2014 GB/D28 WIKA operating instructions model T32.xSTo get complete access to all functions and parameters of the T32, you must choos

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 29During this, do not interrupt the communication with the transmitter, since the d

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 3ContentsContentsDeclarations of conformity can be found online at www.wika.com.1.

GB11258421.10 08/2014 GB/D30 WIKA operating instructions model T32.xS9. Electrical connectionsWARNING!Observe the safety-technical maximum values for

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 31Recommended tools for terminal screws:Model Screwdriver Tightening torqueT32.1S C

GB11258421.10 08/2014 GB/D32 WIKA operating instructions model T32.xSMaximum permissible load depending on the supply voltage:Load diagram11289130.02V

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 339.3 Sensors9.3.1 Schematicrepresentation,congurationThermocoupleResistance the

GB11258421.10 08/2014 GB/D34 WIKA operating instructions model T32.xSShould the cold junction compensation be operated with an external resistance the

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 359.4.1 Typical connection for hazardous areas (head mounting)9. Electrical connect

GB11258421.10 08/2014 GB/D36 WIKA operating instructions model T32.xS10. Notes for mounting, operating in ...10. Notes for mounting and operating in h

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 37The version T32.1S.0lS is designed for installation in housings or connection hea

GB11258421.10 08/2014 GB/D38 WIKA operating instructions model T32.xST32.xS.0IS, T32.xS.0IS-x (providing IS level of protection Ex ia *)Installation i

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 39T32.xS.0IC, T32.xS.0IC-x (providing IS level of protection Ex ic *)Installation i

GB11258421.10 08/2014 GB/D4 WIKA operating instructions model T32.xS1. General information The temperature transmitter described in the operating ins

GB11258421.10 08/2014 GB/D40 WIKA operating instructions model T32.xSOperation in zone 0:The temperature transmitter may only be operated in areas req

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 4110.3 Safety values10.3.1 Sensor circuit (terminals 1 to 4)ParametersModel T32.xS.

GB11258421.10 08/2014 GB/D42 WIKA operating instructions model T32.xS10.3.2 Intrinsically safe supply and signal circuit(4 ... 20 mA loop; terminal ⊕

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 4312. Faults12. FaultsFault-treel = 0 mACurrent loop disconnectedWrong polarity of

GB11258421.10 08/2014 GB/D44 WIKA operating instructions model T32.xSCAUTION!If deciencies cannot be eliminated by means of the measures listed above

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 45To avoid damage:1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.2. Place the

GB11258421.10 08/2014 GB/D46 WIKA operating instructions model T32.xSAppendix 1: FM/CSA Installation drawing

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 47Appendix 1: FM/CSA installation drawing

GB11258421.10 08/2014 GB/D48 WIKA operating instructions model T32.xSAppendix 2: EC declaration of conformity

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D49 InhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.1. Allgemeines 50

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerous situation, whi

D11258421.10 08/2014 GB/D50 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Temperatur-Transmitter wird nac

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D51SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum

D11258421.10 08/2014 GB/D52 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der rich

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D53Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachge

D11258421.10 08/2014 GB/D54 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEXWARNUNG!Die Nichtbeachtung dieser

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D55WARNUNG!Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen, dass eine en

D11258421.10 08/2014 GB/D56 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSGEFAHR!Lebensgefahr durch elektrischen StromBei Berührung mit spannungsführenden Teilen b

DSIL-Ausführung(nur bei SIL)Typmit SIL: T32.1S.0IS-Sohne SIL: T32.1S.0IS-ZHerstellungsdatum (Jahr-Monat)AusgangssignalHilfsenergieSensor, Pt100 oder

DAnschluss-belegungTypmit SIL: T32.3S.0IS-Sohne SIL: T32.3S.0IS-ZHerstellungsdatum (Jahr-Monat)SIL-Ausführung(nur bei SIL)11258421.10 08/2014 GB/D58

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D59CE, Communauté EuropéenneGeräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreend

GB11258421.10 08/2014 GB/D6 WIKA operating instructions model T32.xS2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operation, ensure that the

D11258421.10 08/2014 GB/D60 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS3. Technische DatenTechnische Daten Typ T32.xSZul. Umgebungstemperaturbereich{-50} -40 ..

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D614. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDer Temperatur-Transmitter Typ T32.xS dient zur Umwa

D11258421.10 08/2014 GB/D62 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerät auf eventuell vorhandene Transpor

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D63Anschlusskopf BSZgeerdetSchleifenleitungDen Temperatur-Transmitter Typ T32.1S nur in geerd

D11258421.10 08/2014 GB/D64 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS6. Inbetriebnahme, BetriebgeerdetSchirm geerdetSensorleitungPotentialausgleichT32.xSFeldg

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D656. Inbetriebnahme, Betrieblmax. = s + 4 mmmit lmax. Schraubenlänge in mms Ron

D11258421.10 08/2014 GB/D66 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2.2 Transmitter in Schienenversion (Typ T32.3S)Das Schienenge

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D67KongurierbareSensorfunktionalitätbeimAnschlussvon2 Sensoren (Doppelsensor)Sensor 1,

D11258421.10 08/2014 GB/D68 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSKongurierbareÜberwachungsfunktionenbeimAnschlussvon2 Sensoren (Doppelsensor)Die fol

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D696.3.1 KongurierenmitdemPCZur Konguration des Transmitters ist immer eine Kongurat

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 7The technical specications contained in these operating instructions must be obse

D11258421.10 08/2014 GB/D70 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSWeitere Informationen zur Konguration des T32 mit den genannten Softwaretools sind auf A

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D711. Device setup2. PV3. PV AO4. PV % rnge5. PV LRV6. PV URV7. SV8. TV9. 4V1. PV high2. PV l

D11258421.10 08/2014 GB/D72 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS2. Signal condition3. Output condition4. Error conditioning5. Device information2. Elect.

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D73Verwendete AbkürzungenPV: ProzesswertSV: interne Elektronik-TemperaturTV: Thermoelement K

D11258421.10 08/2014 GB/D74 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSUm vollen Zugri auf alle Funktionen und Parameter des T32 zu haben, Zugangsebene „Spezia

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D75Währenddessen nicht die Verbindung zum Transmitter unterbrechen, da ansonsten die Daten ni

D11258421.10 08/2014 GB/D76 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS9. Elektrische AnschlüsseWARNUNG!Sicherheitstechnische Maximalwerte für den Anschluss der

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D77Empfohlenes Werkzeug für Schraubklemmen:Ty p Schraubendreher AnzugsdrehmomentT32.1S Kreuzs

D11258421.10 08/2014 GB/D78 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSMaximal zulässige Bürde in Abhängigkeit der Speisespannung:Bürdendiagramm11289130.02Spann

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D799.3 Sensoren9.3.1 SchematischeDarstellung,KongurationThermoelementWiderstandsthermomete

GB11258421.10 08/2014 GB/D8 WIKA operating instructions model T32.xS2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEXWARNING!Non-observance

D11258421.10 08/2014 GB/D80 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSFalls die Vergleichsstellenkompensation mit einem exter-nen Widerstandsthermometer (in 2-

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D819.4.1 Typischer Anschluss im Ex-Bereich (Kopfversion)9. Elektrische AnschlüsseHART® Commun

D11258421.10 08/2014 GB/D82 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS10. Hinweise zu Montage, Betrieb im ...10. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsg

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D83Die Version T32.1S.0IS ist für den Einbau in Gehäuse oder Anschluss-köpfe in Bereichen mit

D11258421.10 08/2014 GB/D84 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xST32.xS.0IS, T32.xS.0IS-x (gewährleistet IS-Schutzniveau Ex ia *)Einbau im sicheren Bereic

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D85T32.xS.0IC, T32.xS.0IC-x (gewährleistet IS-Schutzniveau Ex ic *)Einbau in Bereich mit EPL

D11258421.10 08/2014 GB/D86 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSBetrieb in Zone 0:Der Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre, die Betriebsmittel der Kat

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D8710.3 Sicherheitstechnische Maximalwerte10.3.1 Sensorstromkreis (Klemmen 1 bis 4)Kenngrößen

D11258421.10 08/2014 GB/D88 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS10.3.2 Eigensicherer Speise- und Signalstromkreis(4 ... 20 mA Stromschleife; Klemmen ⊕ un

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D8912. Störungen12. StörungenFehlerbauml = 0 mAStromschleife nicht geschlossenSpannungsversor

GB11258421.10 08/2014 GB/DWIKA operating instructions model T32.xS 9WARNING!To ensure safe working on the instrument, the operator must ensure that s

D11258421.10 08/2014 GB/D90 WIKA Betriebsanleitung Typ T32.xSVORSICHT!Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt werde

DWIKA Betriebsanleitung Typ T32.xS11258421.10 08/2014 GB/D91Um Schäden zu vermeiden:1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.2. Das G

11258421.10 08/2014 GB/D92WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg • GermanyTel. +49 9372 132-0Fax +49 93